Oliviero Dinelli

Oliviero Dinelli (Guardiagrele, 31 marzo 1947) è un attore e doppiatore italiano.

Biografia

Cresciuto a Roma, si diploma all'Accademia d'arte drammatica "Silvio d'Amico" e ottiene la laurea in Scienze politiche all'Università degli Studi di Roma "La Sapienza". Lavora quindi a teatro, in televisione, interpretando fra gli altri il ruolo di Fosco, tombarolo ossessionato dalle necropoli etrusche nello sceneggiato Ritratto di donna velata di Flaminio Bollini del 1975,^[1] e radio, per poi avviare una carriera nel doppiaggio.^[2]

Tra i suoi doppiaggi spicca quello dell'attore inglese Rowan Atkinson a partire da Mr. Bean - L'ultima catastrofe. Nell'animazione è noto per aver prestato la voce a Darkwing Duck nella serie animata omonima del 1991, Lobe in Freakazoid, Don Massacre in TaleSpin e Mekanikos nella serie animata di Aladdin; è stato anche la 2ª voce di Naoto Date ne L'uomo tigre, subentrando a Marco Bonetti, e di Stear Cornwell Andrew in Candy Candy, inoltre ha doppiato, fra gli altri, Kozo Fuyutsuki in Neon Genesis Evangelion.

Nel film Disney In viaggio con Pippo dà voce al preside Mazur e doppia Wilbur in Bianca e Bernie nella terra dei canguri, Ali in Farhat - Il principe del deserto, Zu in Moby Dick e il segreto di Mu, Lep in Cuccioli e Henry Fenner ne La principessa e il ranocchio. È anche la voce de la Morte ne I Griffin a partire dalla nona stagione in sostituzione dello scomparso Roberto Del Giudice. Nel 2018 doppia Tappo nel film Ritorno al Bosco dei 100 Acri in sostituzione di Valerio Ruggeri, morto nel 2015.

Dinelli ha partecipato al doppiaggio inglese (diretto da Francesco Vairano) del film Pinocchio (2019) di Matteo Garrone, doppiando il personaggio di Remigio, interpretato da Mauro Bucci.^[3]

Nel 2024 doppia il Signor Ping nel film d'animazione Kung Fu Panda 4 (personaggio che ha già doppiato nella serie Kung Fu Panda - Mitiche avventure), sostituendo Francesco Vairano.

Teatro

Elettra di Euripide, regia di Pier Antonio Barbieri, con Lydia Alfonsi (1970)^[4]
La centaura di Giovan Battista Andreini, regia di Luca Ronconi (1972)
Il giardino dei ciliegi di Anton Čechov, regia di Giorgio Pressburger (1972)^[5]
Re Giovanni di William Shakespeare, regia di Fortunato Simone (1972)
Gli Zanni di Guido Mazzella e Augusto Frassineti, regia di Aldo Miranda (1974)
Amare senza sapere chi di Lope de Vega, regia di Guido Mazzella (1974)
Il vizio assurdo di Diego Fabbri e Davide Lajolo, regia di Giancarlo Sbragia (1974)
La nuova colonia di Luigi Pirandello, regia di Virginio Puecher (1975)
La mandragola di Niccolò Machiavelli, regia di Guido Mazzella (1975)
Assassinio nella cattedrale di T. S. Eliot, regia di Sergio Bargone (1976)^[6]
Il cantante di camera di Frank Wedekind, regia e scenografie di Guido De Salvi (1995)^[7]
L'ospite inatteso di Agatha Christie, regia di Adriano Micantoni (1978)
La vera storia del cinema americano di Cristopher Durang, regia di Tonino Pulci (1985)
La grotta di Salamanca di Miguel de Cervantes, regia e scenografie di Guido De Salvi (1995)^[7]

Filmografia

La rosa bianca, regia di Alberto Negrin – film TV (1971)
Ricorda la Pueblo, regia di Piero Schivazappa – film TV (1973)
Di fronte alla legge – serie TV (1973)
Ritratto di donna velata, regia di Flaminio Bollini – miniserie TV (1975)
Il figlio di due madri, regia di Ottavio Spadaro – miniserie TV (1976)
Qui squadra mobile – serie TV (1976)
La villa, regia di Ottavio Spadaro – miniserie TV (1976)
Omobono e gli incendiari di Max Frisch, regia di Raffaele Meloni - prosa televisiva trasmessa il 2 aprile 1976.^[8]
L'ultimo aereo per Venezia, regia di Daniele D'Anza – miniserie TV (1977)
Processo a Maria Tarnovska, regia di Giuseppe Fina – miniserie TV (1977)
Tre operai, regia di Francesco Maselli – film TV (1980)
Casa Vianello – serie TV, episodio 1x12 (1988)
Se potessi dirti addio, regia di Simona Izzo e Ricky Tognazzi – miniserie TV (2024)

Radio

Buon pomeriggio - Poesie in diretta, condotto da Maurizio Costanzo e Dina Luce (1972)
Bestiario dugentesco di Lucia Poli, regia di Paolo Poli (1972)
Riccardo III di William Shakespeare, regia di Paolo Giuranna (1973)
Tartufo di Molière, regia di Paolo Giuranna (1973)
Guerra e pace di Lev Tolstoj, regia di Vittorio Melloni - sceneggiato

Doppiaggio

Serie animate

Darkwing Duck in Darkwing Duck, DuckTales
Don Massacre in TaleSpin, DuckTales
Saladin in Winx Club, Winx Club: The Magic Is Back
Vice preside in Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart
Jii-ya in Yes! Pretty Cure 5 e Yes! Pretty Cure 5 GoGo!
Howard DeVille ne I Rugrats (2ª edizione), I Rugrats da grandi
Tarkin in Star Wars Rebels, Star Wars: The Bad Batch
Woody Allen (ep. 24x13), Conrad (27x10), Dr. Budgie (27x15), Nigel (28x21), Guthrie Frenel (29x02) e altre voci ne I Simpson^[13]
Martin, signor Barry (2ª voce), John Sadler e altri personaggi in Anna dai capelli rossi^[14]
Gracchione, Carramba e Davey Omelette in Animaniacs
Signor Quint (2ª voce), Signor Flint (2ª voce) e Signor Libro in Curioso Come George (st.9+)
Nicolas De La Motte e Bernard Chatelet (2ª voce) in Lady Oscar
Mekanikos e Genghis in Aladdin
Zio Schwartz (ep. 2), Edward (ep. 4) in Flo la piccola Robinson
Il direttore della scuola e il grande miope in Titeuf
Harold Smith e vari personaggi ne Le Superchicche
Jonathan Weed e Morte (2ª voce) ne I Griffin
Skales, Dr. Saunder Saunders/Krux in LEGO Ninjago
Samsa e Gil in Buzz Lightyear da Comando Stellare
Sorcerio e altri personaggi in Disincanto
Philip in Peline Story
Danji Hiragi in Daltanious
Stear (2ª voce) in Candy Candy
Naoto Date in L'Uomo Tigre (2ªvoce, epp. 53-105)
Tatsuo Aku in Uomo Tigre II
Arwin in Lady Georgie
Dijon in DuckTales - Avventure di paperi
Lobe in Freakazoid!
Norman Normanmeyer ne La famiglia Addams (1992)
Dottor Pretorius in The Mask
Kozo Fuyutsuki in Neon Genesis Evangelion
Zoltar in Street Fighter II V
Hermes in Hercules
Cane piccolo in 2 cani stupidi
ChaCha in BuBu ChaCha
Jeffery in Ricreazione
Jiroshin in Saiyuki
Claude in Polizia Dipartimento Favole
Fred in Sitting Ducks
Sturator in Nome in codice: Kommando Nuovi Diavoli
Dale Gribble in King of the Hill
Narratore ne Il giardino magico
Stretchy in Little Robots
Sinestro in Duck Dodgers
Lord Monkey Fist in Kim Possible
Poldo Spaghetti ne La famiglia Spaghetti
Waldorf ne L'apprendista Babbo Natale
Timothy in Monster Allergy
Arcibaldo in Rat-Man
Larry 3000 in La squadra del tempo
Grimmy in Grimmy
Professor Pompelmus ne I Fantaeroi
Sonny in Muteking
Hiroshi Nohara in Shin Chan (1ª edizione)
Pilade in Gladiatori - Il torneo delle sette meraviglie
Etno in Space Goofs - Vicini, troppo vicini! (2ª edizione)
Mr. Ping in Kung Fu Panda - Mitiche avventure
Capo (stagione 1) in Avengers - I più potenti eroi della Terra
Lo sciamano in Dinofroz
Giudice Cavillo in L'ape Maia (2012)
Urcla in Virus Attack
Professor Ivo in Young Justice
Melvin Peabody ne I Dalton
Philip (da anziano) in Uncle Grandpa
Sir Spada in Arcobaleno
Skekok in Dark Crystal - La resistenza
Sovraintendente Maligno ne Lo straordinario mondo di Gumball
Rigel in UFO Robot Goldrake (ridoppiaggio)
Il sindaco di Townsville in The Powerpuff Girls
Mr. Bean in Mr. Bean (st. 2+)
Leopold Loggle in Anfibia
Zoologo in A tutto reality: le origini
Q in Star Trek: Lower Decks
Professor Mauser in Spriggan
Millepiedi in Little Demon

Videogiochi

Dottor Suolo in Bottega dei giochi - A Bug's Life^[15], A Bug's Life^[16]
Zombi in Bugs Bunny e Taz in viaggio nel tempo^[17]
Professor Colbotto ne La carica dei 102: Cuccioli alla riscossa^[18]
Magistrato in Pirati dei Caraibi: La leggenda di Jack Sparrow (2006)^[19]
Zoster in Chi è PK?^[20]
Ermes in Disney's Hercules^[21]
Bianconiglio ne La rivincita dei Cattivi^[22]
Rigel in UFO Robot Goldrake: Il banchetto dei lupi^[23]^[24]

Note

↑ Ritratto di donna velata, su cinematografo.it.
↑ OLIVIERO DINELLI premio alla carriera al "GRAN GALA' DEL DOPPIAGGIO" su VOCI.fm, su YouTube, a 1 min 1 s.
↑ Elenco dei doppiatori di Pinocchio tratto dai titoli di coda della versione inglese
↑ Il dramma, n. 8, agosto 1970, p. 128.
↑ Esercitazione farsesca sul "Giardino" di Cechov, in l'Unità, 27 gennaio 1972, p. 7.
↑ Assassinio nella cattedrale, in Il dramma, n. 3, agosto 1976, p. 94.
1 2 Patalogo, n. 18, 1995, p. 26.
↑ Teatro 1976-1977, su teche.rai.it.
↑ Dai titoli di coda di Tom & Jerry: Operazione spionaggio.
↑ Vampirello, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 30 novembre 2021.
↑ Nella serie, Dinelli doppia anche vari personaggi di puntata, cfr. NCIS, su antoniogenna.net.
↑ How I Met Your Father, su antoniogenna.net.
↑ I Simpson, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
↑ Anna dai capelli rossi, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
↑ Bottega dei giochi - A Bug's Life, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 giugno 2021.
↑ A Bug's Life, su il mondo dei doppiatori. URL consultato il 1º luglio 2021.
↑ Bugs Bunny e Taz in viaggio nel tempo, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 31 dicembre 2024.
↑ La carica dei 102 - Cuccioli alla riscossa, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 28 luglio 2021.
↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - EXTRA: VIDEOGAMES "Pirati dei Caraibi - La leggenda di Jack Sparrow", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 22 gennaio 2026.
↑ Chi è PK, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 1º Agosto 2021.
↑ Disney's Hercules, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 9 aprile 2022.
↑ AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - EXTRA: VIDEOGAMES "La rivincita dei Cattivi", su antoniogenna.net. URL consultato il 7 luglio 2022.
↑ UFO Robot Goldrake: Il Banchetto dei Lupi, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 15 novembre 2023.
↑ UFO Robot Goldrake: doppiaggio eccezionale che omaggia il cartone originale, su Everyeye Videogiochi, 24 ottobre 2023. URL consultato il 24 ottobre 2023.

Collegamenti esterni

Oliviero Dinelli, su AnimeClick.it.

(EN) Oliviero Dinelli, su Anime News Network.

(EN) Oliviero Dinelli, su MyAnimeList.

Oliviero Dinelli, su Il mondo dei doppiatori.

(EN) Oliviero Dinelli, su IMDb, IMDb.com.

(EN) Oliviero Dinelli, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.

Portale Biografie

Portale Cinema

Portale Televisione

[1] Ritratto di donna velata, su cinematografo.it.

[2] OLIVIERO DINELLI premio alla carriera al "GRAN GALA' DEL DOPPIAGGIO" su VOCI.fm, su YouTube, a 1 min 1 s.

[3] Elenco dei doppiatori di Pinocchio tratto dai titoli di coda della versione inglese

[4] Il dramma, n. 8, agosto 1970, p. 128.

[5] Esercitazione farsesca sul "Giardino" di Cechov, in l'Unità, 27 gennaio 1972, p. 7.

[6] Assassinio nella cattedrale, in Il dramma, n. 3, agosto 1976, p. 94.

[Patalogo-7] 1 2 Patalogo, n. 18, 1995, p. 26.

[8] Teatro 1976-1977, su teche.rai.it.

[dopp-9] Dai titoli di coda di Tom & Jerry: Operazione spionaggio.

[10] Vampirello, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 30 novembre 2021.

[11] Nella serie, Dinelli doppia anche vari personaggi di puntata, cfr. NCIS, su antoniogenna.net.

[12] How I Met Your Father, su antoniogenna.net.

[13] I Simpson, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.

[14] Anna dai capelli rossi, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.

[15] Bottega dei giochi - A Bug's Life, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 giugno 2021.

[16] A Bug's Life, su il mondo dei doppiatori. URL consultato il 1º luglio 2021.

[17] Bugs Bunny e Taz in viaggio nel tempo, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 31 dicembre 2024.

[18] La carica dei 102 - Cuccioli alla riscossa, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 28 luglio 2021.

[19] AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - EXTRA: VIDEOGAMES "Pirati dei Caraibi - La leggenda di Jack Sparrow", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 22 gennaio 2026.

[20] Chi è PK, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 1º Agosto 2021.

[21] Disney's Hercules, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 9 aprile 2022.

[22] AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - EXTRA: VIDEOGAMES "La rivincita dei Cattivi", su antoniogenna.net. URL consultato il 7 luglio 2022.

[23] UFO Robot Goldrake: Il Banchetto dei Lupi, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 15 novembre 2023.

[24] UFO Robot Goldrake: doppiaggio eccezionale che omaggia il cartone originale, su Everyeye Videogiochi, 24 ottobre 2023. URL consultato il 24 ottobre 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

Biografia

Teatro

Filmografia

Radio

Doppiaggio

Film

Film d'animazione

Serie televisive

Soap opera e telenovelas

Serie animate

Videogiochi

Note

Collegamenti esterni