close
Aller au contenu

-si

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : si, Si, SI, ␏, ŝi, ši, şi, și, sí, sì, sĩ, sị, sỉ, sį, šį́, s.i., -ší, .si, sï, s’i, s’î

Finnois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

[modifier le wikicode]

-si \si\ (possessif)

  1. Utilisé avec ou sans sinun (le génitif du pronom personnel sinä), correspond aux pronoms possessifs français ton, ta et tes.
    • (sinun) kirjasi
      * ton livre (à toi) ou tes livres (à toi)
    • (sinun) kotisi
      * ta maison (à toi) ou tes maisons (à toi)
    • kirjoihisi, talossasi
      * à tes livres, dans ta maison
  2. Ajouté aux formes nominales des verbes : que tu, par toi.
    • Antamastasi lahja on ihana.
      * Le cadeau que tu as donné est adorable.
    • Toivomaasi tuotetta ei ole nyt valikoimassamme, ikävä kyllä.
      * Le produit que tu désires n’est pas actuellement dans notre répertoire, bien malheureusement.
    • Runo oli erittäin hyvä tekemäksesi.
      * Le poème était très bon vu que tu l’as fait.
  3. Divers.
    • Olit kaatumaisillasi.
      * Tu allais tomber.

Gaulois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Mot attesté sur le plomb du Larzac et sur la tuile de Châteaubleau[1][2].

Suffixe 1

[modifier le wikicode]

-si

  1. Marque du futur désidératif.

Suffixe 2

[modifier le wikicode]

-si

  1. Pronom féminin, la.

Références

[modifier le wikicode]
  • [1] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 147 et 148
  • [2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 119

Inuktitut

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1

[modifier le wikicode]
Latin Syllabaire
-si-ᓯ

-si [1] \si\

  1. Suffixe possessif Votre.
    • ᕿᒥᕐᕈᓂᓯ, ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓯ ᐅᖅᓱᐊᓗᓂᓐᓂᑦ ᖃᖓ ᐱᔭᕇᕈᒫᖅᐸ? Qimirrunisi, qaujisarnisi uqsualuninnit qanga pijariirumaaqpa?
      Votre compte-rendu, votre étude sur les produits pétroliers, quand seront-ils terminés ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source no 19990519).
  2. Suffixe possessif Vos (plus de deux objets possédés).
    • ᖃᐅᔨᒪᓂᓯ ᐃᓱᒪᒋᔭᓯᓗ ᑐᙵᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᓯᕗᓪᓕᐅᑕᐅᔪᓄᑦ. Qaujimanisi isumagijasilu tunngaktitauniaqput uqausiqaqpalliatilluta kanatami sivulliutaujunut.
      Vos points de vue et vos idées seront les bienvenus quand nous aborderons les priorités nationales. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source no 19990401).
Suffixes possessifs en inuktitut
(simple possession)
singulier mon/ma ton/ta son/sa notre votre leur
ga it nga vut/vuk si ngat
duel mes 2 tes 2 ses 2 nos 2 vos 2 leurs 2
kkak kkik ngik vuk sik ngik
pluriel mes tes ses nos vos leurs
kka tit ngit vut si ngit

Notes

[modifier le wikicode]

[1] Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : iqaluk ⇒ iqalusi (« vos poissons »), irniq ⇒ irnisik (« vos fils »), aqqut ⇒ aqqutisi (« vos chemins »).

Suffixe 2

[modifier le wikicode]
Latin Syllabaire
-si-ᓯ

-si [1] \si\

  1. Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De votre, de vos (plusieurs possesseurs).
    • ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᓯ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓯ, ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐃᕝᕕᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᓐᓇᖅᑭᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᖃᖓᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᓛᕐᒪᖔᖅ. Naliatuinnaqsi iqqanaijaqtisi, uvvalunniit ivvit uqausiqarunnaqqit tamatumunga qangakkut pigialaarmangaaq.
      Est-ce qu’un de vos collaborateurs ou vous-même parlera de ce problème quand le moment viendra ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source no 20040531).
Suffixes possessifs en inuktitut
(double possession)
singulier
pluriel 		de mon/ma
de mes		 de ton/ta
de tes		 de son/sa
de ses		 de notre
de nos		 de votre
de vos		 de leur
de leurs
ma vit/pit ngata tta si ngita

Notes

[modifier le wikicode]

[1] Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemple : panik ⇒ panisi (« de votre fille ») ; irniq ⇒ irnisi (« de votre fils ») ; nunasiut ⇒ nunasiutisi (« de votre voiture »)

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

[modifier le wikicode]

-si \si\

  1. Suffixe qui remplace le « e » final de l’infinitif de très nombreux verbes pour former une version pronominale.
    • lavare (laver) devient lavarsi (se laver) par adjonction du suffixe -si.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Lituanien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Agglutination d'un pronom clitique correspondant à une forme atone de save. Comparable à -ся en russe et en ukrainien, się en polonais.

Suffixe

[modifier le wikicode]

-si \sʲɪ\

  1. Suffixe réfléchi accolé aux verbes pour former un verbe pronominal, intransitif ou passif.
    • slėpti - slėptis
      cacher - se cacher

Variantes

[modifier le wikicode]
  • -s (à l'infinitif, à l'impératif, aux première et deuxième personnes du pluriel, et informellement dans d'autres cas)

Notes

[modifier le wikicode]
Lorsqu'au moins un préfixe verbal est présent (at-, ne-, nu- etc.), ce suffixe se place entre le dernier préfixe et la racine du verbe et devient un infixe :
Slėpiuosi. Je me cache.
Nesislėpiu. Je ne me cache pas.

Nǀu

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

[modifier le wikicode]

-si \Prononciation ?\

  1. Suffixe permettant de former des noms.

Références

[modifier le wikicode]

Pirahã

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Mot donné par Daniel L. Everett[1].

Suffixe

[modifier le wikicode]

-si \Prononciation ?\

  1. Suffixe marquant que le nom formé est un nom propre.
    xapaitíisí
    langue pirahã (nom propre en pirahã)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • [1] : Daniel L. Everett, Le monde ignoré des indiens pirahãs, Flammarion, Paris, 2010, ISBN 978-2-0812-1146-9, page 43

Sicilien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin se.

Suffixe

[modifier le wikicode]

-si \si\

  1. Suffixe servant de complément d’objet d’un verbe pronominal réfléchi.
    • lavari - lavarisi , pigghiari - pigghiarisi.
      laver - se laver, prendre - se prendre

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Tchèque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Ancien optatif (subjonctif) de být (« être ») → voir jsem et jseš qui est conservé dans le latin sīs, sit et le français sois, soit. Avant univerbation, une expression comme kdosi signifiait « qui [que ce] soit ».

Suffixe

[modifier le wikicode]

-si \si\

  1. Suffixe qui indique un caractère indéfini.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Composés

[modifier le wikicode]
  • asi, à peu près
  • cosi, quelque chose, je ne sais quoi
  • jakýsi, un certain
  • kdesi, quelque part
  • kdosi, quelqu'un
  • kdysi, en un moment indéterminé du passé

Références

[modifier le wikicode]
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012

Turc

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Variante de -i pour les mots se terminant par une voyelle avec un s épenthétique.

Suffixe

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif / absolu -si -siler
Accusatif -sini -sileri
Datif / directif -sine -silere
Locatif -sinde -silerde
Ablatif -sinden -silerden

-si \si\

  1. Suffixe possessif, relatif à la troisième personne du singulier (elle désigne le possesseur qui peut être indiqué dans le mot précédent), qui s’ajoute à l’objet ou à l’individu possédé pour marquer son appartenance. Le nom ou l’adjectif ainsi suffixé (parfois appelé improprement « génitif » alors que l’appartenance est inversée) s’accorde et se décline indépendamment si d’autres suffixes ne sont pas ajoutés.
    • İş bankasi.
      Banque du travail, la banque populaire des travailleurs (le travail + sa banque).

Notes

[modifier le wikicode]
  • Le suffixe est précédé d’une apostrophe après un nom propre (commençant par une majuscule).
  • Le suffixe ne s’emploie donc qu’après un nom ou adjectif terminé par une voyelle.
  • Cette voyelle ne peut être qu’un e ou i si le morphème (mot ou suffixe) précédent respecte l’harmonie vocalique.

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • -ı, -sı : avec un s épenthétique si pas de consonne finale, après une voyelle a ou ı.
  • -u, -su : avec un s épenthétique si pas de consonne finale, après une voyelle o ou u.
  • -ü, -sü : avec un s épenthétique si pas de consonne finale, après une voyelle e ou i.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=-si&oldid=39421426"