Richard Francis Weymouth
Richard Francis Weymouth (Plymouth, 1822 – 1902) è stato un biblista e traduttore britannico, noto soprattutto per aver prodotto una delle prime traduzioni in lingua moderna del Nuovo Testamento.
Biografia
[modifica | modifica wikitesto]Nativo di Devonport, nei pressi di Plymouth, fu il figlio di Richard Weymouth e di sua moglie Ann Sprague.[1] Dopo essersi formato all'University College di Londra, insegnò in una scuola privata nel Surrey prima di essere nominato nel 1869 preside della Mill Hill School[2], quando Thomas Scrutton e i suoi sostenitori formarono un nuovo trust per riaprire e rilanciare la scuola, che aveva chiuso l'anno precedente.
Weymouth fu anche fellow dell'University College di Londra dal 1869 e vi insegnò fino al 1886, prima di ritirarsi nel 1891 per dedicarsi alla critica testuale e allo studio biblico.
Morì nel 1902.
Attività
[modifica | modifica wikitesto]La prima opera importante di Weymouth fu The Resultant Greek Testament, un testo eclettico basato sul lavoro dei più importanti critici testuali del XVIII e XIX secolo. La sua pubblicazione più importante fu The Modern Speech New Testament, noto come Nuovo Testamento di Weymouth, curato dal suo segretario, Ernest Hampden-Cook, e dato alle stampe nel 1903 a New York e a Londra. Weymouth voleva produrre una versione fruibile dalla gente comune. Il testo rende gli idiomi greci in inglese moderno. Pubblicò anche A literal translation of Cynewulf's Elene from Zupitza's text (1888)[3], basato su Cynewulfs Elene mit einem Glossar del filologo tedesco Julius Zupitza.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ↑ Haigh, John D. "Weymouth, Richard Francis". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. DOI: 10.1093/ref:odnb/36846.
- ↑ Schools - Mill Hill School, su british-history.ac.uk.
- ↑ Cynewulf., Weymouth, R. Francis., Zupitza, J. (1888). A literal translation of Cynewulf's Elene from Zupitza's text. London.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Richard Francis Weymouth, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- Opere di Richard Francis Weymouth, su MLOL, Horizons Unlimited.
- (EN) Opere di Richard Francis Weymouth / Richard Francis Weymouth (altra versione), su Open Library, Internet Archive.
- (EN) Audiolibri di Richard Francis Weymouth, su LibriVox.
- Opere di o su Richard Francis Weymouth, su Internet Archive.
- English early 20th century versions of the Bible, su universalteacher.org.uk.
- Today in history December 27, su chi.lcms.org.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 78406987 · ISNI (EN) 0000 0001 2029 0437 · SBN TO0V701085 · BAV 495/87270 · CERL cnp01294225 · LCCN (EN) no99004124 · GND (DE) 1012980413 · J9U (EN, HE) 987007290222005171 |
|---|
