Subtitrare complexă

Simbolul subtitrărilor complexe, aflate într-un televizor, creat la WGBH

Simbolul „ureche tăiată” este Simbolul Internațional pentru Surditate, utilizat de TVNZ și de alți radiodifuzori din Noua Zeelandă, precum și pe casetele lansate de Alliance Atlantis. Un simbol similar, reprezentând o ureche (tăiată sau nu), este utilizat la televiziune și în mai multe alte țări, inclusiv în Franța și Spania.

Subtitrarea complexă (abreviat CC, din engleză de la Closed Caption, lit. subtitrare închisă) este procesul de afișare a textului pe un televizor, ecran video sau alt tip de afișaj vizual pentru a oferi informații suplimentare sau interpretative, oferind privitorului posibilitatea de a alege dacă textul este afișat sau nu. Subtitrările complexe sunt utilizate, de obicei, ca o transcriere a părții audio a unui program, pe măsură ce aceasta are loc (fie integral, fie într-o formă editată), incluzând uneori și descrieri ale elementelor non-verbale. Alte utilizări au inclus furnizarea unei traduceri textuale într-o limbă alternativă a limbii audio principale a unei prezentări, care este de obicei inscripționată în videoclip și nu poate fi dezactivată.

HTML5 definește subtitrările obișnuite ca fiind o „transcriere sau traducere a dialogului atunci când sunetul este disponibil, dar nu este înțeles de privitor” (de exemplu, dialog într-o limbă străină), iar subtitrările complexe ca fiind o „transcriere sau o traducere a dialogului, efectelor sonore, indiciilor muzicale relevante și altor informații audio relevante atunci când sunetul nu este disponibil sau nu este clar audibil” (de exemplu, atunci când sunetul este oprit sau când privitorul este surd sau are deficiențe de auz).