|
������� �� �����
���, ��� ���������� ���������� �����, �� � ������ �������������, ������� ����� ������� ��� ��������� �������, ���������� ������������ � ����������. �� �����������, ����������� ������� ��� ��������������� �������� � Gnu/Linux ������ ���� �����.
����� ������ ��������?
����� ������� ������ ������� ������� ���� ���� � ������, ����� ���� �������, � ���, ����������, ����. � ��������� ������� ���: ��������� (�����: ��������, �� ����. subtitles �������� ������� �����; (����.) ����, ���������� �� ����������) ��������� ������������� �����, ����������� ��� ����������� ���� ������ ��� ��������. ��������������� � ��������� �������� ���� ����������. � �����, ��� ��������� �������, ������� ������������ ����� ������, � ������� ������� ����������� ������� � ������ �������� ��������, ������������ �� ������. ��� ������� �� ������ ����� �� ������ ������, �� � ��� �������� ������������ �����. ���������� � � ��� ������, ����� ������ ����� ������������ �����, � ���� ������ ������������ ������, � ������ ������ ����� ������� ����������� ����� �� ����� ���������, �� �������� ��������, �� ����������� ��������.
�������� ������ ���������� �����. ���, � ��� ������, ����� ����������� � ������� ������������� �� �������� ����� ��� �����������, �������� ����������
�������� (Hard subtitles) ���
�������. ������������� ����� ��������� �������� ��, ��� ��� ����� ���������� ����� ��� ���������� ���������������, ��� ������������, ��� � �����������, �� ��� ��������� �� ������. �� DVD ����������� � ����������, ��� �������, �� ��������� � ����, � �������� �������� (� ������ .sub) ������������ ��� ������������� ����� �� �������� ��� ���������, �� ��� ������� ��������� �� ������� ��������������. ����� �������� �� ������ ����� ��������
��������������� (prerendered). � �������,
������ (soft) ���
����������� �������� ������������ ����� �����, ������ � ���������� �������� � ���������. ��� ����� ���� � ��������� �����, �� ���������� � ������������ � ��� ��������� ����, ��� ��� ����� ������������� ������� ������ �� �� ������� � ����������. ��� ���� ������ �� ������ � �������������� ��������� ����������� ������������� ���������� ������.
����� ������������� �������� ��������� ������ ������ ��������, ��� ��� �� ����� ��������� � �������������, � ��� ����� � ����������, ��� ������ � �������, ������� ������� �� ����� � ��� ������ ������. ���� ��� �������� DVD �������� ����������� � � ���������������. �� ��� �� ��������, ��� ��� ��������� ��������� ��������� �������������� �������� �� ������ ���� � ������. �������� ������� �������� ����� �� ������ ������, ������� � ����� ���-�� ����� ��������� � �������, � ��� ��������� ������� ������������ ������, ������������ ������� �������� ����� �� ���������� ������ � �����. ��� ���� ��� ����� ����������� ����� ��������� ����� (����������):
.ssa/.ass ��������� ������ ���������, ������� ������������� � ��������� Sub Station Alpha (������� Subtitle Workshop). �������� ����� ���� ����� ��������� ��������������: ������ ���� � ���������, ����, ��������� ��������, � ����� ��������� ������������ � (���������, ��������, �������� � ��.), ����� ����� ���� � ���������� ����������;
.srt ��������� ������ ��������� ��������� SubRip, ���������� ������ ���������� ������ �� �����������, ������ �������������� ��������� ����� � ��������� ���������� ��������;
.smi (.smil) ��������� ������ ���������, ���������� �� SGML, ����� ���, ��� ���������� ��� ���������� ������ � HTML � CSS, �������������� � �����;
.sub/.idx �������� ������ �������������� ���������, ����������� � ��������� VobSub, ������ �������� ���������� ������� Vobsub, ���� ��� � �� ����� �����, �� ���� ����� �������, � ��� ����;
.s2k ��������� ������ ���������, �������� � ��������� Sasami.
�������� ����������� �������� ��� ������� SRT � SUB, ������� ������������ � ����������� �������� �������������������.
��������� ��� ������ � ����������
������ ���� ������� �� ������ � ��������. ��� ��� ����� ������� ��� ������ � ��������� ����������� Kubuntu, �������� �������� ���� �� ���������. �������, ������� ����� ����������� ����� ������������� � ��� ������ ������������� Linux. ����� ������, ��� ����� Kubuntu �� ���� �����, ������:
����� �������������� � ������ ��������� ���� ������ ��������� ����������:
ksubtile (ksubtile.sourceforge.net) �������� ��������� ��� KDE;
subtitleripper (subtitleripper.sourceforge.net) ������� ������ DVD-���������, � ������ �������� ��������� transcode;
submux-dvd (www.boutell.com/lsm/lsmbyid.cgi/002188) ������������� ���������, � ������� �������� ����� �������� �� � ����� .vob.
� ���������, ����� ����� ������� sudo apt-get install ksubtile subtitleripper submux-dvd �� ���� ��������� �������� ������� ��������������� ������ Ksubtile. ��� �������� ������� � ������� �������� ���������, ������� ������ ������������� � ����� KDE � ��������� ����������, ����������� � ������������� ����� ��������� SRT � ��������� ������ �������� ���������, ������� �������� MPlayer. ����� ����, �� ������������ ������� � ������������� ��������� � MPlayer, ��� ��������� ��������� ������������� ��������� � �������. ������������ ��� ����������� �������� ���������� ��������� ���������, �������� �� ����������. �������� ������ ����� �� ��������, � ��, ����������� �������.
������ ��� ������ � ����������� � ���� � debian-multimedia.org, ����������� ������� ���������� �������� (��������, �����������-����� Freevo, ������ MythTV), �� ��� Debian. ������� ����� �� ��� �������� � Kubuntu ��� �������, �� ��� �� ���� ����������. ������ � �������� http://packages.ubuntu.com/dapper/, � ����� ������ ��� ���������. ������, ���������� ������ �������� ��� ���� ��������.
�������:
������������ ��������� ������� (� ���� ��� ����):
� ���������:
��������� ��������� � ������ � �������:
������ ��������� � Linux
����� ����������� ��������� � ������ ��������� apt ������ �������� subtitleripper, �� ��������� ���
ksubtitleripper. �� � �������������:
��������� ��� ���� �������, ��� ��� ��� �������� �������������� ��� subtitleripper.
������, ��� ������ � DVD-������� � Linux ���� �������� ��������� (������, ������ �� Perl)
dvd::rip (www.exit1.org/dvdrip), ������� � ��� ����� � ��������� ��������, �� dvd::rip, �������� ����������� ��������� ������, ������� ��������� � ��� ���-������ � ��������� ���. ����������� ���� �� subtitleripper � ksubtitleripper. ������ ����� �������� � ���� 5 ���������� ������
srttool,
subtitle2pgm,
pgm2txt,
vobsub2pgm,
subtitle2vobsub, ��������� �������, ����� �������������� DVD-�������� � subrip-��������� ��� VobSub-�������. ����� ������������ � ���� ������� PGM ��� PPM, � ����� ������������ � ������������ � ASCII � �������
gocr (jocr.sourceforge.net), ������� ����� ���������� � �������� ����������� (��� ksubtitleripper ������������). ��� ����������� ������ ������ �����������
transcode (www.transcoding.org), ������� ����� ����������, ������ sudo apt-get install transcode.
����� ������� �������� � ASCII �� VOB-������, ������������� ������� ������, ������������ � ������� ��������, ������ ��������� �������:
������� ��� ������, � ��� ������ ���������� ������� �� ��� �������� ����� ��������. �� ������ ������� ���� my_movie_1.srt, ���������� ��������. ���������� � ������, ��� ������, �������, ������� ������ ���� a 0x20. ������, ��� �������, ����� ��������� ��������� ���������, �������� 0x20 ������������� �������, 0x21 �������, � ��� �����. �������� � ������� VobSub ���������� �� ������� �������, �� � ����� ������. ������� ��������� ����� ��������� ��������:
� ����� ������������ � ������ VobSub:
� ������������ ������� ��� ��������� �������� � ���������� ������������� ���� ������. �������� � subtitleripper ��� ��������� KDE ksubtitleripper (ksubtitleripper.berlios.de,
���. 1) ��������� �������� ���� ��������� �� �������� .vob- � .sub-������ � SRT-������� ������� �����, ��� ���� ������������ �� ����� ���������� �������������� ���������. ���������, ������ � ��������� ksubtitleripper, ����� � ����
Vob or Sub Files ��������� ��������, �
Directory ������� ��� ���������� ������ � �������� OK. ��� � ��� �����������. ���� gocr �� ����� ���������� ��������� �����, ������������ �������� ������, ����������� ������������ �������� ������������. �������������� ��� ��������� UTF8, DOS � ����������� ����������. ������, �������� � ������� VobSub ����� ����� � � �������
mencoder, ������� ������ � ������ MPlayer.
�������������� ��������� � ������� SubtitleEditor
������� ������� �� ������������ ������, � ����� ���������� ��������� � ������� ����������� GTK+, � ����������� �������� ������ � ������, � ������� ������� ����� ������������� ��������, � ��� ����� � �� ������� �����
SubtitleEditor (kitone.free.fr/subtitleeditor/). ��������� SubtitleEditor, ����� ����� ���������, ������������� ��� ������� ��������, �������������� ������� ������, �������������� ����� � ����������� ������. ������������ ��������� �������� ��������� (SSA, ASS, SubRip (.srt), MicroDvd (.sub)). ���������������� ��� ��������� GNU GPL.
� ����������� Ubuntu ��� ���� ���������, �� ��� �� ������, ��� �������� �������� � �����������. ��������� ���� /etc/apt/sources.list � ��������� � ���� ������ (��� Dapper Drake):
����� ���� ��������� ���� � �������������:
�� ����� ��������� ����� ������ ���������: ���������� ������ ���������� �����������������!� � ������ �� ����������� �������� Y, ������ ���������.
���� ���-���� ���������� ������� ���������������, ���������� ����� � �������:
��������� ���������, ������ � ��������� subtitleeditor ��� ������ ��������������� ����� � ���� KMultimedia.
����� ������� ������ ��������� �
Options > Preferences � ����� �� �������
Encoding,
�����
Add, �������� ���������. � ����������� ������� ������������ CP1251, �� ���� ������������ ������������ ������ �������� ��� � KOI8R � ������, ������������ �� �Cyrillic�. �����, ���������������� ���������, ����������� �������� ��������� � ����� ������ ������. ��� �������� ��������� ��� ���� �� ������, �� ��� ���������� ����� ����� ������� ����� �� ��������� ���������. ��� �������� ������ ����� ��������� ��������
File > New (
Ctrl+N). ����� �������� ����� ������, ��������
Edit > Insert After (�������
Insert), �������� ����� ������ (
���. 2).
�������� � ���������� ������� ����� ���� ������, ��� ����������/�������� ����� �������� �� ��
View > Columns. ������
View > Timing, ����� �������� ������������ �����. ������ ���������� �� �������, ��� ������������� ����� �������� ������ � ����� �����, ������� �� ����. ������� ������� ����� �� ��������
start �
end ���������, ��������������, ����� ������ � ��������� ������ �������� ��������, �
duration ����� ���������� ����� ������. � ����
text ������ �����, ������� ����� ���������� �� �����, �� ����� ������ ��
Enter �� ��������� �����. � �������, �
Style,
���������������� ���������� �������, �������� ����� ���������� ������ (������ ��� .ssa � .ass). �� ��������� ������������ ������ ���� �����
Default. ��� ���������� ������ ����� ��������
Tools > Style Editor (
���. 3).
������������ ���������� ������ ����� ������: ����������� �
Name �������� �����, ����� � ����
Fonts �������� ����� � ������� (������, ������������� � ��.), �
Appearence Color ����, �
Border ������� �����, �
Transformations ����� ��������� ��������� �������, �
Aligment ������������. ����� ��� �������, ��������
Insert (���
Ctrl+Insert) � ������� ����� ������, �������� ��� �������� �������. ��� ����� ������� ����� ���������, � ����� ������� ����� ������������� ����������. ��� �������� ������������ ��������
Tools > Check Time.
����� �������� ������ �������� ���, ������ �����, ����������� ���������������� � �������. �������� ���������������� ����� ���� � ��� ����� � ��������� ������� ������ (framerate) � ������ � ��������� ����� ���������. �����, �������, ������������ ����������� ������������������. ���, � MPLayer ������� ��
Y ��������� �������� �� ���� ����� ������, �������� �� � ���������� �������,
G ������� �� ���� ����� �����, �������
Z �
X ��������� �������� �� �������, � �� �� ������� ����. �������, ��� �������� ����� ��������� � SubtitleEditor. ��� ��������� framerate ��������� �
Tools > Change FPS � ������������� ����� �������� �
New (
���. 4).
������ framerate ����������� ����� ������ ����������� ����� ������������������ ��������� ����������� ���������� �� �������� �����. ��������, ��� ������� mplayer �������� ����� ����������:
����������� ���������� ������ XINE �������� � ����������
����� > ���������� (
Alt+I), ����������, ��� ��������� ������ �� ��������� � Konqueror �� ����������� ���� ����� �������� ������ ����������. ���� �������� ����������� ��� ������, �� �������� �����, ����� ����� �������� �������, � �������� ��������� �����. ����� ������� �� ������� �������� � ���������
Edit > Move. � ����������� ���� ������ ����� ������, ����� ������� �� �� ����� ������ ���������, ������ ������ �� �������������, ����� ������������� �����������. � ���� �� ���� ���� ������, ����������� �������� 100 �� �� ������� ������ � ��������� �������� ��������, ���� ������ � start, ����� �� ����� ��������� �����������������. ��� ��������� ������������� ��������� ����� ��������������� ����� �������
Tools > Scale. �� ��������� ������ � ��������� ����� ���������, � ����� �
Destination ����� ������ � ��������� ������ ��������� ������. ����� ����� ������������� ���������������� ����� ����� ���������� ����������. � SubtitleEditor ���� ��� ��������� �������� �������. ���, ������
Tools > Split, ����� ��������� �������� �� �������, � ������ � ��������� ��������� � ��������� �������. ��� ����������� ��������� ��������������
Tools > Join. ������� � �������� ���������� �
Tools > Spell Sheck, �� ���� SubtitleEditor �� ������������ �������� � �����������.
���� ��� ���� �������� �������� �������� ���������
GNOME Subtitle Editor (GSubEdit gsubedit.sourceforge.net), ����� �� ���������� GTK-���������, ��� ����� ������������� ��� ���, ��� ������������ ����� Gnome.
��� ������, � Linux ���� ��� ��� ����� ���, ��� ����� �������� � ����������. � ���� ��������� ��������� ��� �� �������� �������� � �������� ��������, ��� ��� ������ ������ � ������������.
Linux forever!
|