Comiquero

Ya en una columna anterior, habíamos visto como la cuestión del doblaje en Occidente era sumamente difícil, y los problemas que tenían que pasar la gente que se dedica a esta profesión para poder sobrevivir. Pero por otro lado, vimos en una columna diferente, como Japón es totalmente otro mundo. Por ello, no tendría porqué extrañarnos de que la situación de los doblistas fuera algo distinta en esta isla. Y vaya que lo es…

Ya en una columna anterior, habíamos visto como la cuestión del doblaje en Occidente era sumamente difícil, y los problemas que tenían que pasar la gente que se dedica a esta profesión para poder sobrevivir. Pero por otro lado, vimos en una columna diferente, como Japón es totalmente otro mundo. Por ello, no tendría porqué extrañarnos de que la situación de los doblistas fuera algo distinta en esta isla. Y vaya que lo es…

De entrada, debemos recordar que la industria de la animación en Japón es realmente masiva, por lo que las necesidades de doblaje son por mucho superiores a las que se encuentran en occidente. Sólo para darnos una idea, debemos de mencionar que de cada diez animaciones que se hacen en el mundo, siete son japonesas, y eso sin contar los documentales, video juegos, narraciones y doblajes de series extranjeras, que hace del negocio de las voces uno bastante rentable. Incluso, áreas aparentemente no tan relacionadas como lo podrían ser los anuncios de salidas de trenes, suelen contratar a estos profesionales, pues al parecer, ahí se le da a la profesión de la voz una importancia capital.
Por ello, no debe de extrañarnos que en Japón existan compañías enteras dedicadas a este negocio, y que muchas de ellas incluso se den el lujo de rechazar trabajos. Pero además de estas grandes empresas, existen doblistas freelance que pueden cubrir cualquier papel, y a los que nunca les falta trabajo. Tanto los independientes, como los que laboran con las empresas, reciben un sólo nombre que los define: los seiyuus.

En Japón, el ser seiyuu es motivo de prestigio, pues se considera una de las carreras mejor pagadas en el mundo de la farándula, aunque también una de las más competidas. Colegios de locución, escuelas de arte y academias de actuación tienen sus propios cursos o carreras de doblaje, y las listas para ingresar pueden ser sorprendentemente largas. El decir que se estudia para seiyuu cubre al joven de un aura que en otros países da la medicina, por poner un ejemplo. Sin embargo, cuando se sale de la misma, las cosas no son tan fáciles.

Como dijimos, la cantidad de gente que se requiere para este tipo de trabajos es enorme, pero también el número de egresados. Por ello, el incipiente seiyuu tiene que pasar largas temporadas intentando ingresar a alguna empresa, pues con las luminarias con las que se cuentan, iniciar como independiente es poco menos que imposible. No es raro que muchos jóvenes pasen largas temporadas haciendo voces secundarias o brindando apoyo a las empresas sin cobrar ni un sólo centavo, tan sólo esperando la oportunidad de obtener una oportunidad.

Sin embargo, una vez que el aspirante logra ingresar, las cosas cambian visiblemente. Incluso los menos afortunados, formarán parte de empresas bien estructuradas y muy estables, que les garantizarán un buen sueldo y trabajo asegurado, aunque usualmente con jornadas extenuantes, aunque eso es la media en cualquier otra labor japonesa. Incluso sin llegar a brillar, tiene asegurada una vida ciertamente holgada. Son varios los que no alcanzan la fama, pero sí la fortuna.

Pero existe otro grupo, que llega no sólo a asegurar su estabilidad, sino a darse a conocer entre su público. En Japón, los seiyuus llegan a tener niveles de popularidad que no pueden pensarse en occidente, y puede darse el caso de que la persona que interpreta a la voz de un personaje llegue a ser mucho más popular que aquel que creo el anime. Muchos de ellos son los que abandonan sus compañías para dedicarse a ser independientes, aunque a veces se llegan a formar ciertos círculos que obtienen una fama comunitaria muy fuerte. Uno de los ejemplos más palpables son los seiyuus que realizaran las voces de Evangelion, que en su conjunto pueden abarrotar lugares tan sólo con que se sepa que se van a presentar.

Algunos casos – que no son realmente escasos – pueden llegar a tener su propio club de admiradores, que pueden ver una serie simple y sencillamente porque su actriz favorita es la que le presta la voz al personaje. El fenómeno ha llegado a tal nivel, que algunas empresas contratan a determinados seiyuus con la idea de garantizar el éxito de una serie, y en determinados casos, puede que agreguen un “personaje secundario” que llevaría la voz de este actor, por lo que, aunque el carácter no fuera importante dentro de la historia, el simple hecho de que esté respaldado por ese determinado doblista puede incluso producir que los ratings de la misma se incrementen de manera considerable. Otra situación que a últimas fechas ha resultado muy común, es que algunos artistas diseñan a cierto personaje con alguna seiyuu específica en mente, y puede darse el caso de que el personaje tenga cierto parecido físico con quien le prestará su voz.

Si bien anteriormente era raro, puede darse el caso de que alguno de ellos dé el salto a otro medio, situación que en los últimos años se ha tornado bastante habitual. Un seiyuu con una carrera lo suficientemente firme, puede si lo desea comenzar a promocionarse como actor, presentador o incluso cantante. A últimas fechas, el medio del espectáculo japonés se ha materialmente llenado de casos así, y la cantidad de fans que logran atraer deja muy en claro que tienen suficiente arrastre como para sustentar esa fama.

Que ahora que hablamos de cantantes: otra situación muy común en Japón es que los temas de los animes lleguen también a convertirse en éxitos. En occidente, quienes cantan los temas suelen ser personas desconocidas, o a veces son cantantes famosos que prestan su voz, pero que ya eran reconocidos antes de ello. En Japón, puede darse el caso de que los cantantes de temas lleguen a volverse muy populares gracias a ésta labor, y que incluso lleguen a saltar a otros medios después de iniciarse así. Otros casos quizá más increíbles, son los de aquellos intérpretes o grupos que se especializan exclusivamente en este tipo de música, y que pueden hacerse terriblemente célebres de esa forma. No resulta tan inusual que los discos de éstos mismos se coloquen en lo que sería el equivalente de discos de oro, y que alguno de estos sencillos se coloque bastante alto dentro del gusto popular.

Por si eso fuera poco, existe una auténtica cultura del seiyuu en Japón: revistas especializadas, entrevistas, presentaciones, firmas de autógrafos… Esto es hasta cierto punto entendible, pues cuando estos mismos estudios se dan cuenta de que pueden obtener la atención de los aficionados por este medio, no dejan de sacarle partido. Es por ello, que, en todos los animes, los primeros créditos en presentarse son los de las voces, y es posible que alguno de ellos aparezca en un tamaño mayor, como los primeros créditos de una superproducción.

Obviamente, incluso con los animes, este fenómeno es puramente local: a pesar de que muchos otakus en otros países tratan de retomar hasta donde les es posible todos los aspectos de la cultura japonesa, es muy raro que uno encuentre fans de algún seiyuu fuera de Japón, aunque es necesario decir que en Corea, aún de forma muy discreta, pero está surgiendo un fenómeno similar, aunque comparado con su contraparte nipona, podemos decir que se encuentran prácticamente en pañales.

Si bien no podemos esperar a que de la noche a la mañana cambie la visión que se tiene en occidente de los actores de doblaje, cuando menos esto sí sería una llamada de atención para mejorar las condiciones de los que realizan esta labor en occidente. Aunque, para ser honestos, ya hay algunos de ellos que se han comenzado a hacer de su grupo de fans, como Humberto Vélez y Gabriel Chávez. El problema en este caso es que ellos están obteniendo la fama, pero no la fortuna.