Il dietro le quinte di "Paperino e la notte del Saraceno" di Marco Rota:
un aneddoto, tante gag misteriose, un omaggio pieno d'affetto a una cittadina della costa ligure. E Paperino che parla latino.

Lungo la strada non incrocia un veicolo, non una macchina lo precede o cerca di sorpassarlo. In pratica percorre l'Aurelia, venticinque chilometri di strada, da Savona a Varigotti, completamente solo. Rota non � certo impermeabile a questo improvviso e , soprattutto, inaspettato deserto. E tenta di esorcizzare la sua inquietudine, dicendo a se stesso che forse la TV sta trasmettendo una qualche "storica" partita di calcio, o forse gli abitanti del luogo si sono radunati in un estemporaneo comitato di benvenuto per onorare, chiss�
mai, qualche extraterrestre.
Le congetture si sprecano, ma Rota sa che, in ogni caso, un deserto di quel genere pu� essere originato unicamente da qualche evento straordinario.
Gi�, ma quale?

Rota � rimasto, il maremoto non c'� stato e nessun paese � andato distrutto.

Negli anni a seguire,pi� volte l'artista si � recato a Varigotti, ma � stato solo una sera di fine settembre del 1981 a rievocare in lui il livido ricordo dell'avventura capitatagli anni prima.
Era seduto sul molo e, in lontananza, sul mare, c'erano perturbazioni temporalesche, a tratti, illuminavano le rocce e la spiaggia dei Saraceni, conferendo al panorama un fascino sinistro e inquieto. Rota aveva con s� il figlio di due anni che insisteva perch� il pap� gli raccontasse la storia dei Saraceni. Pap� Rota comincia a raccontare e cos� � nata la storia!

In seguito Rota ha girato Varigotti in lungo e in largo, scattando fotografie di alcune vedute particolarmente suggestive e comprando cartoline. Di queste immagini ha disseminato la storia:alcune vignette ispirate alle foto o cartoline sono riproposte in questa pagina.

Paperino...latino

"Paperino e la notte del saraceno" detiene poi un primato del tutto insolito: � stata la prima storia disneyana in assoluto a essere tradotta in latino.
Non un latino maccheronico, bens� una seria, ponderata traduzione effettuata da fior di latinisti, come Lamberto Pigini,dell'European Language Institute.

"Donaldus Anas atque nox Saraceni"

Versione latina, grazie a una traduzione effettuata dall'European Language Institute di Racanati, nell'ambito di un'iniziativa tesa alla diffusione della lingua latina, promossa negli anni 1983-84, e che ebbe, all'epoca grande risonanza.