If your flight's been canceled or delayed due to coronavirus, the DOT says you deserve a refund — but there are still factors that could get in your way. Here's what travelers need to know.