Language contact

Данная статья посвящена изучению влияния русского языка на произношение белорусов (в Беларуси), преимущественно в белорусско-русской смешанной речи (БРСР). Основой представленного исследования являются два корпуса затранскрибированной речи. Сила влияния русского языка показана на примере переменных, относящихся к наиболее важным различиям между белорусским и русским произношением. Представленное варьирование ни в коем случае не хаатично. Для переменных характерна определенная иерархия, отражающая силу влияния русского языка, которая является статистически устойчивой в каждом из семи исследуемых городов в речи всех типов говорящих в различных речевых ситуациях. Данная иерархия наблюдается также как в «чисто» русских, так и в «чисто» белорусских фрагментах речи белорусов.

Work in historical sociolinguistics can broadly be divided into quantitative work which examines population-level trends in past language use, and qualitative work which documents and explains the usage of individuals or within particular texts. In this paper, we argue for an approach which combines both of these. Using mixed methods we can achieve all the advantages of both qualitative and quantitative approaches, revealing the complexity of language use in real social contexts but situating it in a well-described view of the historical processes at play. We demonstrate our approach with an exploration of the rise of 'broken' forms of the first person singular nominative pronoun in the history of Norwegian. We chart the overall progression and social patterning of the change using kernel density estimation, regression and geographically weighted regression. We then explore the wealth of fascinating local and ephemeral patterns by examining usage of particular individuals and texts.

1 APRESENTAÇÃO A cidade de Oiapoque, localizada no estado do Amapá, é conhecida nacionalmente pela expressão "do Oiapoque ao Chuí". Trata-se dos dois pontos considerados popularmente como os extremos do Brasil, embora dados mais precisos disponíveis em qualquer site de busca na internet apontem o Monte Caburaí, estado de Roraima, como o ponto mais ao norte do país. Para além de seu status popular de extremo norte, a cidade de Oiapoque chama a atenção por outro aspecto: sua localização geográfica fronteiriça com a Guiana Francesa, tendo o rio Oiapoque como marco indicativo da referida fronteira. Do outro lado do rio, já em território guianense, a cidade de Saint Georges de l'Oyapock. O efeito dessa fronteira, dentre inúmeros outros aspectos de ordem socioeconômico e cultural, incide sobre as características linguísticas de Oiapoque. Para os objetivos do texto aqui apresentado, destacamos o fato de ser a única cidade brasileira que faz fronteira com cidade que tem a língua francesa como materna.

This study investigates variation in the grammatical system of Spanish in the speech of three generations of Mexican Americans living in a community in South Texas, United States, characterized by high levels of bilingualism and long-term, sustained contact between languages. Two variables are studied using quantitative methods: (1) the extension of the copula verb estar into domains traditionally confined to ser and (2) the expansion of progressive forms at the expense of the simple present. The data reported here suggest changes-in-progress that appear to be accelerated by the linguistic and socio-cultural conditions of the community including, especially, lack of access to formal education in Spanish. The sociolinguistic patterning for these variables is compared to patterning for the same variables reported in the literature in both monolingual communities in Spain and Latin America and bilingual communities in the United States.

„Эмигрантология славян” – электронный ежегодник – является научно-информационным органом Комиссии эмигрантологии славян Международного комитета славистов.  Журнал учрежден  в 2015 г. при Институте славистики Опольского университета. Общей объединяющей темой этой научной платформы является рефлексия над интеллектуально-творческой деятельностью славян в эмиграции. Исследованию подлежат ее история, культурные центры и общества, социальные и религиозные институты, письменность, издательства и периодика, философская и политическая мысль, духовные ценности, все виды искусства и наука, которые создавались славянскими общинами на чужбине.
Основная цель журнала – способствование развитию новой научной перспективы в интер- и трансдисциплинарных исследованиях эмигрантского наследия славянских народов, распространение научных знаний, обмен информацией. На его страницах публикуются научные статьи, обзоры, рецензии и материалы, которые популяризируют все формы активности (конференции, семинары, «круглые столы») в области эмигрантологии.
Редакция при отборе материала ориентируется на высокий научный уровень и поэтому каждая присылаемая статья предоставляется на рецензирование двум независимым специалистам. „Эмигрантология славян” принимает к печати тексты, подготовленные согласно техническим требованиям. Материалы следует присылать по электронной почте: emigra@interia.eu
Приглашаем всех заинтересованных к сотрудничеству.

„Emigrantologia Słowian” to pismo naukowe afiliowane w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Opolskiego w 2015 roku. Jest recenzowanym rocznikiem o profilu interdyscyplinarnym, organem naukowym Komisji Emigrantologii Słowian Międzynarodowego Komitetu Slawistów. Ukazuje się w wersji elektronicznej, zamieszcza teksty w  językach słowiańskich oraz w języku angielskim. Skupia najbardziej znanych slawistów – emigrantologów z wielu krajów, jest forum dla ich kontaktów naukowych, wymiany poglądów i doświadczeń badawczych. Podejmuje zagadnienia z zakresu różnych form aktywności intelektualno-twórczej Słowian na emigracji: omawia ośrodki i stowarzyszenia, organizacje społeczne i religijne, instytucje oświatowe i naukowo-badawcze,  wydawnictwa,  dorobek piśmiennictwa, lingwistyki, myśli filozoficzno-politycznej, sztuki teatralnej i filmowej, malarstwa i muzyki społeczności słowiańskich na obczyźnie.  Prócz artykułów i recenzji naukowych zamieszcza również przeglądy, sprawozdania z konferencji i innych przedsięwzięć naukowych bądź popularyzatorskich poświęconych dorobkowi emigracyjnemu Słowian oraz krótkie noty o autorach.
Pismo adresowane jest w głównej mierze do specjalistów, badaczy dziejów i spuścizny narodów słowiańskich na obczyźnie.  Mamy nadzieję, że zainteresuje ono również inne, szersze kręgi czytelników. Wzbogaci ich wiedzę z zakresu Słowiańszczyzny, pozwoli po nowemu spojrzeć na fakty i zjawiska dotąd mało znane, pomijane bądź ujmowane w sposób powierzchowny i stronniczy.
„Emigrantologia Słowian” przyjmuje do druku teksty przygotowane zgodnie z zasadami redakcyjnymi (najlepiej przy użyciu szablonów w plikach .doc na stronie czasopisma) pod adresem mailowym pisma: emigra@interia.eu