New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Изрази који се користе у српском преводу. Детаљнија правила и смернице се налазе на засебној страници.
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| account | noun | налог | November 6, 2016 at 6:56 pm | |
| action | noun | радња, поступак, акција | December 13, 2017 at 11:13 pm | |
| activate | verb | укључити | додатак или тему | November 6, 2016 at 6:45 pm |
| active | adjective | укључен/укључена/укључено | додатак или тема | August 18, 2017 at 8:33 am |
| admin bar | noun | управљачка трака | November 12, 2016 at 8:18 am | |
| apply | verb | применити | November 6, 2016 at 6:37 pm | |
| area | noun | простор | November 12, 2016 at 8:19 am | |
| array | noun | низ | November 29, 2016 at 7:38 pm | |
| assign | verb | доделити | November 29, 2016 at 7:41 pm | |
| attach | verb | придружити | садржај чланку | November 8, 2016 at 11:50 am |
| attachment | noun | прилог | November 29, 2016 at 7:37 pm | |
| audio | noun | звучни запис | November 12, 2016 at 10:24 am | |
| background | noun | позадина | November 8, 2016 at 11:53 am | |
| breadcrumbs | noun | мрвице | May 11, 2019 at 2:03 pm | |
| browser | noun | прегледач | веба, датотека... | November 12, 2016 at 10:47 am |
| bug | noun | грешка | September 30, 2017 at 1:49 pm | |
| builder | noun | градитељ | May 11, 2019 at 9:55 am | |
| bulk actions | noun | масовне радње | April 30, 2020 at 4:16 pm | |
| button | noun | дугме | November 12, 2016 at 10:48 am | |
| callout | noun | истакнути садржај | November 19, 2020 at 7:52 pm | |
| changelog | noun | Белешка о изменама | January 24, 2019 at 6:15 am | |
| checkout | noun | потврда куповине/наплата | checkout page = страница за наплату | April 23, 2020 at 5:56 pm |
| child category | noun | подређена категорија | May 11, 2019 at 2:02 pm | |
| child page | noun | подстраница | April 30, 2020 at 4:46 pm | |
| child theme | noun | изведена тема | May 11, 2019 at 2:00 pm | |
| Children | noun | Потомци | У случају када се односи на све објекте који могу имати подобјекат: и страница и категорија и изборник итд. | April 30, 2020 at 4:45 pm |
| clean | noun | прегледан | clean (design, dashboard, layout) | April 30, 2020 at 5:38 pm |
| clear | verb | поништи | February 15, 2019 at 7:33 am | |
| collapse | verb | скупи | December 16, 2020 at 7:58 pm | |
| collapsed | verb | скупљено | December 16, 2020 at 7:58 pm | |
| compatible | adjective | усклађен/усклађена/усклађено | October 7, 2017 at 5:09 pm | |
| convert | verb | претворити | November 6, 2016 at 6:57 pm | |
| crawl | verb | пописати |
Нпр. to crawl a website - пописати веб место Изведенице: crawl, n. - пописивање crawler, n. - пописивач (нпр. AdSense пописивач) |
October 1, 2019 at 2:04 pm |
| create | verb | направити | November 12, 2016 at 10:49 am | |
| custom | adjective | прилагођен/прилагођена/прилагођено | November 8, 2016 at 11:51 am | |
| custom post type | noun | прилагођена врста чланка | September 30, 2017 at 12:17 pm | |
| customize | verb | прилагодити | November 6, 2016 at 6:43 pm | |
| customizer | noun | прилагођавач | November 8, 2016 at 11:50 am | |
| dashboard | noun | контролна табла | November 27, 2018 at 9:23 pm | |
| database | noun | база података | November 12, 2016 at 8:23 am | |
| deactivate | verb | искључити | додатак или тему | November 6, 2016 at 6:46 pm |
| debug | noun | отклањање грешке | September 30, 2017 at 1:54 pm | |
| default | adjective | подразумевано, уобичајено | December 14, 2017 at 4:38 am | |
| define | verb | одредити | November 29, 2016 at 7:34 pm | |
| delete | verb | избрисати | December 13, 2017 at 11:11 pm | |
| description | noun | опис | November 6, 2016 at 6:35 pm | |
| develop | verb | изградити | November 8, 2016 at 12:01 pm | |
| developer | noun | градитељ | November 8, 2016 at 12:02 pm | |
| display | noun | приказ | February 5, 2019 at 4:33 pm | |
| display | verb | приказати | February 5, 2019 at 4:33 pm | |
| distraction free writing | expression | писање без ометања | November 12, 2016 at 10:45 am | |
| download | verb | преузети | November 6, 2016 at 6:14 pm | |
| draft | noun | нацрт | November 6, 2016 at 6:25 pm | |
| drag and drop | expression | повуци и пусти | November 12, 2016 at 8:16 am | |
| edit | verb | уредити | November 6, 2016 at 6:16 pm | |
| editor | noun | уређивач | November 6, 2016 at 6:20 pm | |
| noun | е-пошта | November 6, 2016 at 6:19 pm | ||
| embed | verb | угнездити | November 12, 2016 at 8:14 am | |
| error | noun | грешка | November 12, 2016 at 10:40 am | |
| event listener | noun | детектор догађаја | May 11, 2019 at 11:37 am | |
| excerpt | noun | одломак | December 13, 2017 at 10:44 pm | |
| export | verb | извести | November 6, 2016 at 6:17 pm | |
| feature | noun | особина, карактеристика, функционалност | December 14, 2017 at 12:31 am | |
| featured | adjective | издвојен/издвојена/издвојено | November 8, 2016 at 11:48 am | |
| fee | noun | накнада, провизија | December 30, 2017 at 12:12 am | |
| feed | noun | довод | November 6, 2016 at 7:02 pm | |
| feedback | noun | повратна информација, утисак | Примити повратну информацију или послати утисак. | January 30, 2020 at 2:24 pm |
| field | noun | поље | November 6, 2016 at 6:18 pm | |
| file | noun | датотека | November 6, 2016 at 6:17 pm | |
| flat rate | expression | фиксна цена | December 30, 2017 at 12:25 am | |
| folder | noun | фасцикла | November 6, 2016 at 7:04 pm | |
| footer | noun | подножје | November 6, 2016 at 6:29 pm | |
| form | noun | образац | November 29, 2016 at 7:36 pm | |
| format | noun | облик | November 6, 2016 at 6:59 pm | |
| gateway | noun | посредник | приликом плаћања | September 30, 2017 at 2:31 pm |
| gist | noun | суштина | May 28, 2020 at 4:33 pm | |
| grid | noun | мрежа | February 8, 2022 at 9:38 pm | |
| guide | noun | упутство | April 30, 2020 at 5:10 pm | |
| header | noun | заглавље | November 6, 2016 at 6:29 pm | |
| heading | noun | заглавље | July 24, 2021 at 12:00 pm | |
| hero | adjective | истакнут | January 24, 2019 at 4:03 pm | |
| hook | noun | копча | November 8, 2016 at 11:58 am | |
| Icon | noun | Иконица | March 25, 2022 at 7:56 am | |
| import | verb | увести | November 6, 2016 at 6:17 pm | |
| inbox | noun | пријемно сандуче | April 23, 2020 at 5:59 pm | |
| insert | verb | уметнути | November 12, 2016 at 11:01 am | |
| install | verb | поставити | додатак, тему или превод | November 6, 2016 at 6:44 pm |
| invalid | adjective | неисправан | May 14, 2020 at 6:01 pm | |
| item | noun | ставка | September 30, 2017 at 12:24 pm | |
| label | noun | етикета | April 16, 2020 at 5:06 pm | |
| layout | noun | распоред | November 29, 2016 at 7:29 pm | |
| link | noun | веза | November 6, 2016 at 6:30 pm | |
| locale | noun | локализација | November 12, 2016 at 3:17 am | |
| log | noun | дневник | April 23, 2020 at 5:58 pm | |
| log file | noun | дневничка датотека | April 23, 2020 at 5:58 pm | |
| maintain | verb | одржавати | October 7, 2017 at 5:11 pm | |
| maintenance | noun | одржавање | October 7, 2017 at 5:10 pm | |
| manage | verb | управљати | November 6, 2016 at 6:42 pm | |
| manually | adjective | ручно/ручна/ручно | November 12, 2016 at 10:52 am | |
| maximum | adjective | највећи/највећа/највеће | November 12, 2016 at 10:58 am | |
| member | noun | члан | November 12, 2016 at 8:27 am | |
| menu | noun | изборник | November 6, 2016 at 6:30 pm | |
| message | noun | порука | November 12, 2016 at 10:40 am | |
| minimize | verb | умањити | November 12, 2016 at 10:57 am | |
| minimum | adjective | најмањи/најмања/најмање | November 12, 2016 at 10:59 am | |
| mode | noun | режим | November 12, 2016 at 10:46 am | |
| multisite | noun | мрежа сајтова | July 31, 2022 at 4:18 pm | |
| navigation | noun | кретање или навигација | March 25, 2022 at 7:50 am | |
| newsletter | noun | билтен | January 21, 2019 at 10:07 pm | |
| nonce | noun | једнократни узорак | August 10, 2019 at 3:00 pm | |
| notice | noun | објава | April 30, 2020 at 4:12 pm | |
| notification | noun | обавештење | November 6, 2016 at 6:33 pm | |
| option | noun | могућност, опција, избор | December 13, 2017 at 11:10 pm | |
| order | noun | наруџбина | September 30, 2017 at 1:32 pm | |
| orphaned | adjective | напуштен | July 31, 2022 at 4:20 pm | |
| paralax | noun | паралакс | паралакс вишеслојни ефекат | April 16, 2020 at 5:08 pm |
| parent category | noun | надређена категорија | May 11, 2019 at 2:02 pm | |
| parent theme | noun | матична тема | May 11, 2019 at 2:00 pm | |
| password | noun | лозинка | November 6, 2016 at 6:19 pm | |
| path | noun | путања | August 25, 2017 at 6:32 pm | |
| pattern | noun | мустра | March 25, 2022 at 7:32 am | |
| payment | noun | плаћање | September 30, 2017 at 12:32 pm | |
| permalink | noun | стална веза | November 12, 2016 at 8:13 am | |
| permission | noun | дозвола | November 12, 2016 at 8:25 am | |
| pingback | noun | повратна веза | November 12, 2016 at 8:10 am | |
| plugin | noun | додатак | November 6, 2016 at 6:12 pm | |
| plugin directory | noun | складиште додатака | на WordPress.org | November 8, 2016 at 12:04 pm |
| post | noun | чланак | November 6, 2016 at 6:15 pm | |
| post type | noun | врста чланка | September 30, 2017 at 12:17 pm | |
| Presets | noun | Предефинисана подешавања | October 5, 2019 at 4:02 pm | |
| pricing | noun | ценовник | April 23, 2020 at 4:47 pm | |
| pricing table | noun | табела са ценама | April 23, 2020 at 4:48 pm | |
| product | noun | производ | September 30, 2017 at 12:23 pm | |
| publish | verb | објавити | November 6, 2016 at 6:25 pm | |
| query | noun | упит | November 8, 2016 at 11:59 am | |
| rating | noun | оцена | November 6, 2016 at 6:37 pm | |
| redirect | verb | преусмерити | February 13, 2018 at 9:53 pm | |
| refund | noun | повраћај | новца | September 30, 2017 at 2:34 pm |
| release | noun | објава | November 11, 2016 at 10:55 am | |
| relevance | noun | релевантност | December 30, 2017 at 12:10 am | |
| request | noun | захтев | November 12, 2016 at 10:41 am | |
| reset | verb | поновно постављање, ресетовање | September 2, 2020 at 3:26 pm | |
| response | noun | одговор | May 11, 2019 at 1:42 pm | |
| responsive | adjective | одговарајући/одговарајућа/одговарајуће | изглед | November 12, 2016 at 10:37 am |
| retrieving | noun | дохватити, приступити, повратити | April 30, 2020 at 5:43 pm | |
| review | noun | рецензија | April 23, 2020 at 5:28 pm | |
| revisions | noun | ревизије | December 13, 2017 at 10:54 pm | |
| ribbon | noun | етикета | May 14, 2020 at 4:55 pm | |
| role | noun | улога | November 6, 2016 at 6:53 pm | |
| save | verb | сачувати | November 6, 2016 at 6:17 pm | |
| screen | noun | екран | November 12, 2016 at 10:48 am | |
| search | verb | претражити | September 30, 2017 at 2:25 pm | |
| search | noun | претрага | September 30, 2017 at 2:25 pm | |
| section | noun | одељак | November 12, 2016 at 8:17 am | |
| security | noun | сигурност, безбедност | Уколико је у питању заштита веб места додацима, лозинкама и сл. онда је "безбедност". | April 30, 2020 at 5:16 pm |
| select | verb | означити/одабрати | у зависности од смисла реченице | September 30, 2017 at 12:37 pm |
| session | noun | сеанса | February 13, 2018 at 9:52 pm | |
| setting | noun | подешавање | November 6, 2016 at 6:18 pm | |
| share | verb | поделити | September 30, 2017 at 2:27 pm | |
| show | verb | прикажи | May 11, 2019 at 1:23 pm | |
| sidebar | noun | бочна трака | November 6, 2016 at 6:29 pm | |
| single | noun | појединачни | April 16, 2020 at 5:46 pm | |
| SKU | noun | шифрa производа | December 13, 2017 at 11:00 pm | |
| slug | noun | подложак | November 6, 2016 at 6:31 pm | |
| Something went wrong | noun | Нешто је пошло по злу | почетак грешке | April 30, 2020 at 4:50 pm |
| Sorry, you are not allowed to | expression | Жао нам је, није вам дозвољено да | почетак грешке | November 12, 2016 at 9:04 am |
| spam | noun | непожељно | коментар, корисник... | November 11, 2016 at 11:16 am |
| status | noun | стање | November 6, 2016 at 6:26 pm | |
| sticky | adjective | лепљив/лепљива/лепљиво | November 12, 2016 at 10:14 am | |
| stock | noun | залиха | October 5, 2017 at 7:28 pm | |
| store | noun | продавница | WooCommerce/e-Shop Store | December 30, 2017 at 12:18 am |
| string | noun | ниска | November 29, 2016 at 7:38 pm | |
| submit | verb | предати | November 6, 2016 at 6:14 pm | |
| subscriber | noun | претплатник | January 23, 2019 at 3:49 pm | |
| suggestion | noun | предлог | May 11, 2019 at 1:23 pm | |
| tag | noun | ознака | November 6, 2016 at 6:24 pm | |
| tax | noun | порез | September 30, 2017 at 12:32 pm | |
| tax rates | noun | пореске стопе | December 13, 2017 at 11:05 pm | |
| taxonomy | noun | таксономија | November 12, 2016 at 8:20 am | |
| template | noun | шаблон | September 30, 2017 at 12:20 pm | |
| term | noun | члан, израз | део таксономије | March 3, 2021 at 10:18 am |
| theme | noun | тема | November 6, 2016 at 6:13 pm | |
| theme directory | noun | складиште тема | на WordPress.org | November 8, 2016 at 12:04 pm |
| title | noun | наслов | November 6, 2016 at 6:55 pm | |
| tool | noun | алат, алатка | December 13, 2017 at 11:38 pm | |
| toolbar | noun | трака са алаткама | November 12, 2016 at 8:17 am | |
| trackback | noun | повратна веза | November 12, 2016 at 8:09 am | |
| transients | noun | прелази | December 13, 2017 at 10:52 pm | |
| trash | noun | отпад | November 6, 2016 at 6:24 pm | |
| update | noun | ажурирање | November 6, 2016 at 6:22 pm | |
| upload | verb | отпремити | November 6, 2016 at 6:13 pm | |
| uploader | noun | отпремач | November 12, 2016 at 8:26 am | |
| user | noun | корисник | November 6, 2016 at 6:51 pm | |
| username | noun | корисничко име | November 6, 2016 at 6:36 pm | |
| valid | adjective | исправан, потврђен | May 14, 2020 at 6:01 pm | |
| validating | verb | потврдити, нострификовати, оверити | May 14, 2020 at 6:02 pm | |
| verified | noun | верификовано, потврђено | May 14, 2020 at 5:21 pm | |
| version | noun | издање | издање софтвера/додатка/теме | May 11, 2019 at 1:30 pm |
| video | noun | видео запис | November 12, 2016 at 10:24 am | |
| view | noun | погледати/прегледати | March 25, 2022 at 7:58 am | |
| webhook | noun | веб копча | August 15, 2017 at 9:43 am | |
| website | noun | веб место | Може да се јави и у скраћеном облику као 'site', што се исто преводи као 'веб место'. | October 1, 2019 at 2:14 pm |
