Anglais camerounais
| Anglais camerounais | |
| Pays | Cameroun |
|---|---|
| Région | Nord-Ouest, Sud-Ouest |
| Nombre de locuteurs | 3 045 032 (2005)[1] |
| Nom des locuteurs | Camerounais anglophones |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  Cameroun
|
| Codes de langue | |
| IETF | en-CM
|
| Glottolog | came1256
|
| Carte | |
 Répartition de l'anglais camerounais. | |
modifier  |
|
L'anglais camerounais est un dialecte de l'anglais parlé au Cameroun, principalement dans deux régions (Nord-Ouest et Sud-Ouest)[2]. Il présente quelques similitudes avec les variétés anglaises d'Afrique de l'Ouest, le Cameroun étant au carrefour de l'Afrique centrale et occidentale[3], cependant, sa phonétique, sa phonologie et son lexique particuliers, influencés à la fois par le français et par les langues locales, en font une variété indépendante[4].
Histoire
[modifier | modifier le code]De 1884 à 1918, le Cameroun fut un protectorat allemand ; après la défaite de l’Allemagne lors de la Première Guerre mondiale, ses possessions africaines sont réparties entre les Alliés, dont la France et le Royaume-Uni. La majeure partie de l’ancien Cameroun allemand fut placée sous mandat français, le français devenant la langue officielle, tandis qu’une petite partie occidentale, limitrophe du Nigeria, fut placée sous mandat britannique, où l’anglais devint la langue officielle. En 1961, le Cameroun méridional, la partie sud du Cameroun britannique, se rattache à la république du Cameroun, anciennement le Cameroun français, indépendante depuis 1960, pour former le pays actuel, où l'anglais devient une langue officielle au même titre que le français[5].
Variétés
[modifier | modifier le code]Il existe des différences entre la variante formelle et « institutionnelle » de l’anglais camerounais, qui s’inspire de l’anglais britannique et est enseignée dans les écoles, et la variante locale, dite « communautaire », qui est la forme la plus innovante parlée par les Camerounais anglophones[6]. Des différences variétales existent également au sein des communautés qui parlent diverses langues locales, telles que le lamnso' et l’akoose[6].
Caractéristiques phonologiques
[modifier | modifier le code]L'anglais camerounais est un dialecte non rhotique, ce qui signifie qu'il omet le /r/ en fin de syllabe. Sa phonologie, composée de 7 voyelles, se présente comme suit[7] :
| Antérieure | Centrale | Postérieure | |
|---|---|---|---|
| Fermée | /i/ | /u/ | |
| Mi-fermée | /e/ | /o/ | |
| Mi-ouverte | /ɛ/ | /ɔ/ | |
| Ouverte | /a/ |
Les phonèmes [ɔː], [ʌ] et [ɒ] ont tendance à fusionner en [ɔː], ce qui fait de « cot », « caught » et « cut » des homophones[2]. De même, « lock » et « luck » se prononcent de la même façon. De même, « white-collar worker » devient parfois « white-colour worker »[8].
Bien qu’il s’agisse d’un dialecte non rhotique, l’anglais camerounais ne comporte ni R de liaison ni R intrusif. Il n’y a pas non plus de fricatives dentales /θ/ ou /ð/, qui sont généralement transformées en occlusives TH, c’est-à-dire prononcées comme des occlusives alvéolaires /t/ ou /d/. Les consonnes finales sont déssonorisées, ce qui fait que des mots tels que « lab », « bad », « George » et « Steve » se prononcent [lap, bat, dʒɔtʃ, stif]. Devant /j/, le /h/ est supprimé, ce qui donne « human » prononcé [juman][7]
Vocabulaire
[modifier | modifier le code]Le lexique de l'anglais camerounais se caractérise par une innovation lexicale importante, y compris divers types de formation de mots tels que l'emprunt, la dérivation et le glissement sémantique[9].
Exemples
[modifier | modifier le code]Tournures de phrases caractéristiques du pays ou des parlers locaux[8] :
| Anglais camerounais | Anglais standard | Français |
|---|---|---|
| Detailly | In detail | En détail |
| To see with me | To agree with me ; to see my point of view | Pour voir mon point de vue |
| Installmentally | By installments | Par versement |
| Of recent | Recently ; lately | Récemment |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Cameroonian English » (voir la liste des auteurs).
- ↑ Bureau Central des Recensements et des Etudes de Population du Cameroun, « Rapport de présentation des résultats définitifs », sur www.statistics-cameroon.org, (consulté le ), p. 8-10.
- 1 2 (en) Michael Pearce, The Routledge Dictionary of English Language Studies, Routledge, (ISBN 978-1-134-26428-5, lire en ligne)
- ↑ Jean-Paul Kouega, A dictionary of Cameroon English usage, Peter Lang, coll. « Contemporary studies in descriptive linguistics », (ISBN 978-3-03911-027-8, OCLC 137219984, lire en ligne)
- ↑ (en) Hans-Georg Wolf, English in Cameroon, De Gruyter Mouton, (ISBN 978-3-11-084905-9, DOI 10.1515/9783110849059, lire en ligne)
- ↑ (en) Aaron Suh Neba, Modern Geography of the United Republic of Cameroon, Hamilton Print. Company, (lire en ligne)
- 1 2 (en) Eric A. Anchimbe, « Varieties of English in Cameroon », dans The Encyclopedia of Applied Linguistics, John Wiley & Sons, Ltd, (ISBN 978-1-4051-9843-1, DOI 10.1002/9781405198431.wbeal1256, lire en ligne)
- 1 2 « Cameroon English: phonology », dans A Handbook of Varieties of English, Mouton de Gruyter, (lire en ligne)
- 1 2 (en) Loreto Todd, Cameroon, John Benjamins Publishing, (ISBN 978-90-272-8670-3, lire en ligne)
- ↑ Jean-Paul Kouega, A dictionary of Cameroon English usage, P. Lang, coll. « Contemporary studies in descriptive linguistics », (ISBN 978-3-03911-027-8)
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]- Cameroun anglophone
- Cameroun francophone
- Français camerounais
- Bilinguisme au Cameroun
- Pidgin camerounais
- Problème anglophone au Cameroun
- Camfranglais (mélange de français et de langues locales)
- Anglais du Commonwealth
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue de l'anglais camerounais
[came1256]dans la base de données linguistique Glottolog.
