Come eravamo

Come eravamo
Robert Redford e Barbra Streisand in una scena del film
Titolo originale	The Way We Were
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1973
Durata	118 min
Rapporto	2,35:1
Genere	drammatico, sentimentale
Regia	Sydney Pollack
Sceneggiatura	Arthur Laurents
Produttore	Ray Stark
Casa di produzione	Columbia Pictures, Rastar
Distribuzione in italiano	CEIAD Columbia
Fotografia	Harry Stradling Jr.
Montaggio	John F. Burnett
Musiche	Marvin Hamlisch
Scenografia	Stephen B. Grimes, William Kiernan
Costumi	Dorothy Jeakins, Moss Mabry
Trucco	Donald Cash Jr., Gary Liddiard
Interpreti e personaggi
Barbra Streisand: Katie Morosky Robert Redford: Hubbell Gardiner Bradford Dillman: J.J. Lois Chiles: Carol Ann Patrick O'Neal: George Bissinger Viveca Lindfors: Paula Reisner Allyn Ann McLerie: Rhea Edwards Murray Hamilton: Brooks Carpenter Herb Edelman: Bill Verso Diana Ewing: Vicki Bissinger Sally Kirkland: Pony Dunbar George Gaynes: capitano James Woods: Frankie McVeigh Susan Blakely: Judianne
Doppiatori italiani
Maria Pia Di Meo: Katie Morosky Cesare Barbetti: Hubbel Gardiner Pino Colizzi: J.J. Serena Verdirosi: Carol Ann Giorgio Piazza: George Bissinger Rosetta Calavetta: Paula Reisner Gianfranco Bellini: Frankie McVeigh Bruno Persa: docente universitario

Come eravamo (The Way We Were) è un film del 1973 diretto da Sydney Pollack e interpretato da Barbra Streisand e Robert Redford.

Il film, che si può collocare nel genere delle storie d'amore ambientate su uno sfondo di grandi avvenimenti storici, come anche La mia Africa e Havana, firmati dalla stessa coppia attore-regista (Redford-Pollack), ottenne l'Oscar per la miglior colonna sonora e la miglior canzone (The Way We Were di Marvin Hamlisch), nonché la nomination alla Streisand come miglior attrice.

Trama

Dalla seconda metà degli anni trenta fino ai primi anni sessanta, passando per la seconda guerra mondiale e il maccartismo, il film narra la tormentata storia d'amore tra Hubbell Gardiner, giovane e bellissimo esponente dell'alta borghesia bianca e protestante statunitense (WASP), e Katie Morosky, ragazza ebrea appartenente alla Lega della Gioventù Comunista; lui conservatore e disimpegnato, lei progressista e sempre "in prima linea". Hubbell è anche un cadetto della Marina che spera di diventare un apprezzato romanziere.

La trama è articolata sugli alti e bassi della relazione tra i due, ed ha come sfondo una serie di fatti storici fondamentali, per gli Stati Uniti d'America e per il mondo, nel XX secolo. Si lasceranno dopo la nascita della loro figlia, perdendosi di vista fino alla seconda metà degli anni sessanta, quando Hubbell, per caso, assieme alla propria compagna, uscendo dall'Hotel Plaza di New York, vedrà Katie distribuire volantini contro l'intervento degli Stati Uniti nella corsa al riarmo atomico. Sarà un incontro fugace e imprevisto che toccherà l'animo di entrambi in maniera del tutto diversa: per Katie, coerente con sé stessa per tutta la vita, sarà la pacata consapevolezza di un rapporto profondo che poteva avere una fine diversa da quella che aveva avuto; per Hubbell, invece, tornato senza contraddizioni all'ambiente ricco e borghese delle sue origini, la struggente amarezza di aver perduto l'amore più grande della propria vita in cambio di una carriera per la quale, alla fine, aveva tradito anche sé stesso.

Doppiaggio

Durante il discorso di Kate agli studenti contro l'intervento degli Stati Uniti nel conflitto mondiale, il doppiaggio italiano modificò la parola originale "Franco" in "Mussolini".

Distribuzione

Al botteghino fu un grande successo (rese al botteghino dieci volte più di quanto fosse costato) e contribuì, unitamente a La stangata, sempre del 1973, all'affermazione definitiva di Robert Redford come divo del firmamento hollywoodiano.

Il film, oggetto successivamente del libro “The Way They Were: How Epic Battles and Bruised Egos Brought a Classic Hollywood Love Story to the Screen”, nacque da una sceneggiatura di Arthur Laurents che si ispirò alla sua stessa vita, fu oggetto di vive discussioni tra le stelle che vi lavoravano e che fecero riscrivere alcune scene, altre, che pure erano state costose da girare, furono tagliate, per un totale di oltre dieci minuti di proiezione in meno.

Il brano omonimo, interpretato da Barbra Streisand entrò nella classifica dei dischi di Billboard.

Riconoscimenti

• 1974 - Premio Oscar
  • Miglior colonna sonora originale drammatica a Marvin Hamlisch
  • Miglior canzone (The Way We Were) a Marvin Hamlisch, Marilyn Bergman e Alan Bergman
  • Candidatura Miglior attrice protagonista a Barbra Streisand
  • Candidatura Migliore fotografia a Harry Stradling Jr.
  • Candidatura Migliore scenografia a Stephen B. Grimes e William Kiernan
  • Candidatura Migliori costumi a Dorothy Jeakins e Moss Mabry
• 1974 - Golden Globe
  • Miglior canzone (The Way We Were) a Marvin Hamlisch, Marilyn Bergman e Alan Bergman
  • Candidatura Miglior attrice in un film drammatico a Barbra Streisand
• 1975 - Premio BAFTA
  • Candidatura Miglior attrice protagonista a Barbra Streisand
• 1974 - David di Donatello
  • Miglior attrice straniera a Barbra Streisand

Collegamenti esterni

• The Way We Were, su YouTube, 12 dicembre 2013.
• (EN) The Way We Were, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Come eravamo, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• Come eravamo, su Cinematografo, Fondazione Ente dello Spettacolo.
• Come eravamo, su MYmovies.it, Mo-Net s.r.l..
• Come eravamo, su Il mondo dei doppiatori.
• (EN) Come eravamo, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Come eravamo, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Come eravamo, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Come eravamo, su FilmAffinity.
• (EN) Come eravamo, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Come eravamo, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Come eravamo, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).

Controllo di autorità	VIAF (EN) 305894461 · BNE (ES) XX3962967 (data)