While preparing for a rematch with Floyd Mayweather, Manny Pacquiao is suing a restaurant server and his lawyers for “inflicting reputational damage and coercing payment.”